.trip || Castles of the Northern Poland.

[nessa_flame]

В каждый из этих замков мы попали совершенно случайно. Мальборк нашли в бесплатном журнале для туристов в разделе «куда еще поехать, и чтобы было недалеко от Гданьска»; Квидзин и город с непроизносимым названием Grudziadz, который между собой мы звали Гуаньчжоу, – увидели на открытке, купленной в Мальборке (там было штук 9 замков и городов, но эти два, по крайней мере, оказались по дороге), а в Штум заехали вообще по принципу «раз уж город проезжаем, надо бы хоть посмотреть, что это такое».

По результатам визита, «Гуаньчжоу» и Мальборк я, пожалуй, отнесу к категории must-see, пусть даже в первом городе нам удалось побыть совсем недолго – солнце уже садилось, и нужно было ехать, заселяться в гостиницу. Квидзин – замок классный, в остальном – обычный город, ничего выдающегося. В Штуме вовсю идут работы по реконструкции города и подготовке к Евро 2012 (впрочем, они почти везде идут – в каждом польском городе историческую часть приводят в порядок), так что рассмотреть, каков он и «с чем его едят» нам толком не удалось.

В комментарии приглашается antoin с байками про рыцарей :)

 

 













 

Comments

спасибо :)

[nessa-flame.livejournal.com]

Не удивлена. Я так понимаю, это вообще был замок-город: все, что нужно жителям, можно было получить своими силами не выходя наружу.
"Отдать за долги" - печально. Лучше бы что-то другое отдали.
Ну а с подобных переводов я тихо удивляюсь: самодеятельность просто цветет и пахнет. :) Интересно, сколько исторических имет и событий переврали на своем веку горе-переводчики?

Re: спасибо :)

[antoin.livejournal.com]

Город тоже был укреплён, но всё же слабее главного замка - после Танненберга как раз город захватили и разрушили, но не замок.

Что поделать, в середине 15 века Орден переживал не лучшие времена, а замок сочли расположенным слишком близко к Польше.