.useful_info || Венгерские КПП. Чтобы было.

[nessa_flame]

И снова поговорим о КПП на границе. В этот раз темой будут таковые между Украиной и Венгрией. Те, кто часто ездят через венгров, уже миллион раз сталкивались с заполнением одной нехитрой бумажки – своеобразным аналогом миграционной карты для автомобиля. Выглядит она вполне невинно, но есть одно большое «но»: наши венгерские друзья, судя по всему, неприкрыто занимаются популяризацией родного языка, а потому тех, кто этими КПП пользуется впервые и/или венгерского не знает, ждет сюрприз.

Выглядит данный листок вот так (сзади куча ссылок на законы, которые обосновывают существование подобной бумажки, тоже на венгерском, и под этим всем водитель должен поставить свою подпись, подтверждающую, что он "ознакомлен"):

Теперь, что есть что.
     Первая строка, два квадратика, последовательно: въезд и выезд. Отметить нужный.
     Вторая строчка: год, месяц, день, час, минуты. Время указывается местное (разница с нашим в один час), и его лучше всего заполнять, когда подойдет пограничник, потому что даже если вы на границе стоите в гордом одиночестве, всегда есть вариант, что пограничники решат поковыряться в носу, обсудить знакомых или покурить в течение получаса.
     Третья строка: имя и фамилия водителя. Указывать латиницей, как в паспорте для выезда за границу.
     Четвертая строчка: первые 11 прямоугольников – для указания серии и номера «загранки» водителя, остальные – для регистрационного номера автомобиля.
     Пятая строчка самая очевидная: отмечаете, какое топливо ваша машина использует.
     Шестая строка: количество топлива в баке на момент прохождения КПП.
     Седьмая строка: количество топлива в канистре (если канистру не везете – ничего не отмечаете) и показания счетчика пробега. В обоих случаях пишется только цифра, без сокращений литров или километров.

Comments

[nataliya.livejournal.com]

а зачем количество бензина указывается?

[nessa-flame.livejournal.com]

Я так понимаю, есть целый вид бизнеса у приграничных жителей - заливать полный бак, а потом "сливать" горючее уже в Венгрии.

[a8hna.livejournal.com]

затем, чтоб не позволить приграничным жителям приторговывать бензином. на будках с венгерскими пограничниками даже большие плакаты на эту тему висят. в Беларуси, говорят, то же самое: в течение определенного промежутка времени через границу можно беспошлинно провезти (в баке) определенное количество топлива.

[nessa-flame.livejournal.com]

В Польше все еще проще: за сутки на одном транспортном средстве и с одним водителем можно въехать только один раз.

[a8hna.livejournal.com]

вот ровно сегодня хотела о том же самом написать:) кстати, в этой форме на обороте надо подписаться.

[nessa-flame.livejournal.com]

Ой, да, спасибо! Забыла.
Но с подписью тоже все очевидно, в отличие от этого счастья. Про канистру мы вообще первый раз не поняли.

[a8hna.livejournal.com]

:) подпись не везде спрашивали - за 4 раза пересечения нами украинско-венгерской границы в этом году только один раз попросили подписаться. а вот на венгерско-сербской границе ничего такого заполнять не надо...

[nessa-flame.livejournal.com]

На венгерско-хорватской тоже. Там вообще конвейер, который у меня зависть вызвал: вот бы они так на нашей границе работали. Хотя справедливости ради, если не ехать на Захонь, то все быстро проходится. Даже с tax-free.

[vates-faith.livejournal.com]

"Раз каналья, то значит Тарталья,
Плачь, Тарталья, рыдай."

[nessa-flame.livejournal.com]

это из итальянских комедий масок персонаж? :)

[vates-faith.livejournal.com]

першопочатково - так. а пісенька з "Короля-Оленя"

[doriy.livejournal.com]

Как ты все культурно написала. Эта же бумажка раньше была и на русском или украинском, это со временем их переклинило. Таможенники однозначно мудаки, и подписание бумажки без понимания текста скорее всего нарушает какие-нибудь венгерские законы, или бумажка попросту недействительна, так как тебя принуждают ее подписывать без понимания. Но ссориться с ними нет никакого желания, потому что мудаки они не только из-за этой бумажки, все четырехчасовые очереди, что я там выстаивал, были по вине венгерской стороны. А бумажка, похоже, просто для устрашения - я всегда заполнял ее "творчески" не вникая в смысл непонятных слов, ни разу не завернули.

[nessa-flame.livejournal.com]

Мы не ездим через Захонь, а на Берегшурани "потолок" ожидания - час. В этот раз, по дороге в Европу, наших прошли минут за 10, и вот минут 40 венгры ковырялись в носу. На обратном пути нас пропустили минуты за две, но пришлось ждать полчаса, пока оформляли какую-то контрабанду, и не могли нам tax-free сделать. При этом, бумаги на возврат налога сделали очень быстро, никаких копий не требовали, сотрудник улыбался и был очень вежливым. Ну и не ругался, как словаки, на тему наличия кучи товаров в одном чеке :)

Вот кроме как к этому ковырянию в носу и к бумажке, которую фиг поймешь, претензий к венграм вообще нет.

[katatonia-82.livejournal.com]

жесть.. :( венгры такие венгры..

не зря закачиваю в телефон словари незнакомых языков. правда в венгрии это не помогло нам узнать какая же из двух паприк какая, потому что два разных слова переводились одинаково - "острая", а отличие явно какое-то было :))

[nessa-flame.livejournal.com]

Я как-то привыкла, что текст подобных бумажек дублируется на английском. Но вот, как видишь, не всегда :))

[(Anonymous)]

Спасибо за инфу по толлам и Ибис в зарагозе :-)

все прошло отлично и как ты предсказывала, за толлы ~50евро в одну сторону от барсы до границы с францией в районе сан-себастьяна.

Пасиба :-)

[nessa-flame.livejournal.com]

пожалуйста :)

[a-k-d.livejournal.com]

это я был, если чо :-)

[nessa-flame.livejournal.com]

я догадалась :))

[uz-gamta.livejournal.com]

C подобный жестью сталкиваются автотуристы на границе с Беларусью когда заполняют таможенную декларацию на автотранспорт.

[nessa-flame.livejournal.com]

Я через Беларусь последний раз ездила в 2009 году и транзитом, еще не было такого счастья.

В их декларации хоть по-русски написано?

[uz-gamta.livejournal.com]

Мы каждый год ездим на Балтику через Беларусь. Вот как раз после 2009 эту хрень ввели. По-русски, ага.

Кстати спасибо за пост про прохождение границы с Польшей, пригодился, вчера Устилуг проскачили минут за 15, вообще без очереди, невероятно!

[nessa-flame.livejournal.com]

велкам :)
сейчас дороги немного починили, так вообще стало прекрасно :)

На тему беларусов: лучше бы у венгров что-то полезное переняли.

[uz-gamta.livejournal.com]

Там от границы до Ровно дорога убитая, только когда выскакиваешь на новую львовскую трассу, то облегчение.

[nessa-flame.livejournal.com]

Это ты никогда не попадал под Олесько, когда основную трассу на Львов чинили. Мы один раз попали, теперь у нас есть Эталон Убитой Дороги (которая просто направление движения, не более того). :)

[a8hna.livejournal.com]

моя венгерская подруга выяснила у тамошних пограничников-таможенников, что документа не на венгерском языке не существует в принципе и сегодня прислала мне .pdf формы на венгерском с подстрочным переводом на английский. текст перевода, вдруг кому полезно будет:

FRONT SIDE:

Customs declaration
on the duty free fuel in the standard tank and portable tank of a vehicle
Entry Exit Identification
Date and Time (year, month, day, hour, minute)
name of driver
Passport number
Registration no of vehicle
Fuel: petrol diesel oil gasoline
Quantity of fuel in the standard tank of the vehicle: ……. litre
Size of portable tank of private vehicle and motorcycle: …… litre Stand of milometer: …………………
Signature of customs officer
Date: ………………. (name of city)………… year………… month …………day

BACK SIDE:
INFORMATION

You are informed that this declaration and data contained in the declaration are considered Customs Declaration according to the (3) third indent of the 205th Article of the 2454/93/EGK Commission Regulation on the implementation of the 2913/92/EGK Council Regulation on on the establishment Community Customs Code and according to the (4) fourth indent of the 17th Article of Act CXXVI. from 2003.

Please note that on the basis of the 107th Article of the 1186/2009/EK Council Regulation, Article 110 of the same regulation provides for the following in terms of release of duty free fuel:

According to articles 107, 108 and 109 duty free fuel cannot be used in any other vehicle than the one where it was imported, the exempted person shall not remove, and do not store elsewhere, only for the period of repair time of the vehicle, and may not transfer to anyone by onerous transfer or free of charge. Non-compliance with the above mentioned means that the import duty for the product in question will be charged as of the day of non-observance of the regulation on the basis of the customs tariff applicable for the type of product and customs value determined the accepted by the competent authorities.

Please note that in case of illicit use of products customs and excise duties and value added tax will be charged. According to the 61/A paragraph of Act CXXVI of 2003 on the implementation of the Community customs law + 50% customs fine will be imposed to the calculated duty.

According to 158th paragraph of Act LXIX. of 1999 on Offences a fine up to HUF 100000 can be imposed in case of violation of customs laws.

I have taken note of the Information, the data on the opposite site of the declaration are true.


Driver's Signature: ....................................................

[nessa-flame.livejournal.com]

вот за обратную сторону спасибо :)
титулку перевести не проблема даже гуглом было (хотя, конечно, опыт заполнения помог).

там выше писали, что раньше были варианты этой бумажки и на других языках, но, видимо, надоело им.

А можете у подруги узнать, в Венгрии вообще законно брать подпись у человека, если он не в состоянии понять, что подписывает? Потому что "вы информированы" на венгерском, который знают далеко не все проходящие границу.

[a8hna.livejournal.com]

спрошу:) правда, не думаю, что венгров волнует законность - они ж типа объясняют, что в бумажке написано, и на будка плакаты тематические расклеены :)))

[(Anonymous)]

Привет всем, а если авто на GPL и на бензине, то как заполнять?

[nessa-flame.livejournal.com]

Просто заполнить сколько бензина.